吉宁博士观点
20岁成为百老汇明星，26岁已赢得1个艾美奖、4个格莱美奖，以及2个奥斯卡奖。芭芭拉·史翠珊是一个毁誉参半的偶像。她曾说：“我很固执己见，人们对此要么欣赏，要么厌恶。”她作曲、写剧本、做制片、当导演，在美国曾卖出7100万张唱片，并支持美国洛杉矶西达赛奈医院（Cedars-Sinai Medical Center）等慈善事业。
HBR：为什么你会在娱乐圈中尝试这么多种不同的角色？
史翠珊：尝试新角色深植于我的基因之中。我总是需要找到一个创造性的释放点，并且为此不计代价。我的激情一旦被点燃，我就会为之全力以赴。顺便说一句，我最初是一名演员，开始唱歌只是为了赚钱维生。
HBR：有人评价你是一个专横跋扈、要求苛刻的人。对此你作何回应？
史翠珊：这样的词语永远不会被用在男人身上。我曾在几年前的演讲中说过，男人“威加海内”，女人“要求苛刻”；男人“有说服力”，女人就成了“爱出风头”；男人“果敢”，女人“好斗”；男人“深谋远虑”，女人“玩弄权术”；男人有“领导力”，女人有“控制欲”；男人全心工作叫“忘我投入”，女人就是“不能自拔”。男人“百折不挠”，女人“冷酷无情”。男人可以追求“完美主义”，女人就成了“吹毛求疵”。我过去做唱片、上电视节目时，在一点上不容动摇——那就是对艺术的坚持。我信任威廉·惠勒和西德尼·波拉克这样的导演，向他们学习并为他们所知，但是当我想要更多控制力的时候，我开始做导演，这让我能完全按照自己的想法操作。
HBR：电影工作者需要快速学会和原本陌生的同事合作。你怎样解决这一难题？
史翠珊：整个团队会以自己的方式运作，逐渐变成一个大家庭。作为导演，你会希望创造一种信任的氛围。这份工作中我最喜欢的部分就是让每个演员能有最好的发挥。因此我试着了解他们，搞清楚他们是怎样的人，他们的童年什么样，他们害怕什么，什么东西能激发他们的好状态。我参演自己执导的电影时，会把我的演员身份放在最末位。
HBR：你出了名地怯场，你是怎么克服这一点的？
史翠珊：几年前，心理治疗帮我克服了焦虑感。我还会在现场表演前，播放录有我最好的演出表现的录像带来平复自己紧张的情绪。在我实在太紧张的时候，我会说：“放松，听天由命吧。”
HBR：你怎样在工作和家庭之间保持平衡？
史翠珊：你只需要尽力做到最好，真诚面对你自身的诉求。如果你自己不满足、不开心，也无法成为孩子的好妈妈。
HBR：你事业中的哪部分最令你自己满意？有什么后悔的地方吗？
史翠珊：表演、写作、导演、作曲、设计。很感恩，我还保有自己的嗓音，在想工作的时候可以随心歌唱。也很感恩，我拥有如此忠实的粉丝。最后悔的是，我没能演完所有自己想演的角色——朱丽叶、海达·高布乐、美狄亚等。
HBR：你曾说同样的表演不会做两次，秘诀是什么？
史翠珊：沉浸在当下那一刻。每个当下都不同。（译/熊静如）
