吉宁博士观点
网站管理软件:全自动是靠不住的
对网站管理软件应用者来说，最大的挑战不是CMS或搜索引擎如何工作，而是理解人如何“工作”。
最近我开展了一个工作坊，听众是一些工程师。当我谈到最基本的理解客户的方法是观察他们行为时，一位工程师对我说：“我可不想浪费半小时观察一个人”。
首先呢，我要说我对工程师是满怀敬意的。他们的天赋异禀为大家在这个摩登世界中带来无穷的便利。我们离不开工程师。
然而，工程的核心，尤其是软件工程，是一种信念——一切都有其自动化的方法。工程师研发的引擎，大部分是用于取代人的工作。
在第一次听到“内容管理”这个说法时，我天真的以为内容管理是一种专注于专业地管理内容的原则。事实却并非如此。内容管理以前以及现在仍然都指的是内容管理软件(CMS)。
内容管理给我们带来了诸如门户、自定义、个性化、分布式发布等发展。这些无管理成本、技术驱动的解决方案使互联网、内部网充满了低质量、差组织、过时的内容。
当你个性化垃圾内容时得到的是什么?不过是个性化了的垃圾内容。把发布权限分发给那些不写作的人们，或者对自己所写内容漠不关心的人们，或者认为Metadata是蒙古的一个邻国1的人们，或者对所发布内容从不回顾或删除的人们，这个时候你会得到什么?这都是你自找的啊。
为什么很多企业认为简单地给网站买一款时髦的搜索引擎，就能解决客户查找的问题呢?既没有工作人员，也没有搜索流程的管理。神奇蘑菇(Magicmushroom)2可能存在，但神奇的搜索引擎却是不存在的。
技术很重要，甚至是决定性的，但如果想让网站为企业创造价值，我们仍然需要有能者来管理网站。网站经理人的首要任务就是深入理解客户在网站上的行为。最佳的办法就是观察，观察他们在你的网站上试图完成的任务。
最近，Amazon遇到了很多麻烦，因为“技术故障”及“分类错误”导致很多图书在网站上难以找到3，包括很多同性恋主题的书籍。“要不是因为Amazon(更不用说其他站)在人工客服方面是出了名的反应迟钝，这件事早可以很简单地避免。”MSNBC的HelenPopkin如此写道。
“和很多其他同行一样，Amazon想要全自动。”AnnAll为ITBusinessEdge撰文谈到。Amazon是一个真正的以客户为中心的企业，持续不断地在理解其客户方面投入，但有时候即使是他们也会犯错。
对于理解网络自助式服务(WebSelf-Service，WSS)，理解人们在在线环境中的行为，其重要性更胜于掌握任何技术。
译注1：
原文为“thinkmetadataisacountryborderingOuterMongolia”，metadata听上去难道不像一个国家的名字?
译注2：
一种具有迷幻性的毒蘑菇，或称“致幻魔菇”，据说原产于墨西哥。
译注3：
4月10日那个周末，因技术故障(官方原因)，全球范围内Amazon受到影响的书达到57310本，这些书都被莫名降权了，所以在网站上难以找到。
译后
原文作者用Amazon作为例子，或许有嘲讽的意思，对于本文的论点也并没有十足的说服力。简单的说我倒是认为有些悲观主义。请勿理解为自动化是不好的，或者只有依靠人力才能成功。这个，需要辩证的去看。
任何一家公司，尤其是像Amazon这样的全球巨擘，走的任何一步都有其意义，而且影响巨大，平衡、平衡、再平衡。Amazon是值得尊敬的。
